1 00:00:01,861 --> 00:00:06,861 DIUNDUH DARI WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:06,861 --> 00:00:08,863 [hujan deras] 3 00:00:08,946 --> 00:00:09,947 [guntur bergemuruh] 4 00:00:11,073 --> 00:00:13,075 [firasat memutar musik] 5 00:00:18,205 --> 00:00:19,540 [pria 1] Maaf, Pak. 6 00:00:20,124 --> 00:00:22,877 Tapi saya rasa saya tidak bisa menerima pekerjaan ini. 7 00:00:22,960 --> 00:00:25,337 Mengapa? Apakah uangnya tidak cukup? 8 00:00:25,421 --> 00:00:27,173 Tidak, aku tidak cukup baik. 9 00:00:28,132 --> 00:00:30,092 Tidak peduli berapa banyak uang yang Anda tawarkan. 10 00:00:30,676 --> 00:00:31,635 Saya tidak bisa melakukannya. 11 00:00:33,554 --> 00:00:35,723 Kamu masih takut pada Nam Gi-jun ya? 12 00:00:37,850 --> 00:00:38,684 Ya. 13 00:00:40,186 --> 00:00:41,604 Saya ada di sana hari itu. 14 00:00:42,855 --> 00:00:44,523 Saya ada di sana 11 tahun yang lalu. 15 00:00:45,107 --> 00:00:46,275 [pintu mobil terbuka] 16 00:00:48,819 --> 00:00:49,695 [pintu mobil tertutup] 17 00:00:58,662 --> 00:00:59,663 [mengetuk jendela] 18 00:01:03,876 --> 00:01:05,461 [pria 1] Apakah kamu benar-benar percaya? 19 00:01:06,337 --> 00:01:07,296 Itu adil 20 00:01:08,172 --> 00:01:09,840 beberapa anak yang membunuh Nam Gi-seok? 21 00:01:10,341 --> 00:01:11,425 Berapa peluangnya? 22 00:01:12,718 --> 00:01:14,887 bahwa hal seperti itu mungkin terjadi? 23 00:01:16,806 --> 00:01:17,640 [mencemooh] 24 00:01:24,688 --> 00:01:26,565 -[man 2] Oh, halo, Pendeta. -Oh, halo! 25 00:01:26,649 --> 00:01:28,692 -Selamat malam. Ayo masuk ke dalam. -[wanita] Selamat malam. 26 00:01:28,776 --> 00:01:30,194 [pria 2] Ya. Hujan, ya? 27 00:01:36,408 --> 00:01:37,910 [Bong-san] Dimana Jun-mo sekarang? 28 00:01:37,993 --> 00:01:39,870 Saat ini, dia bersama Kim Chun-seok. 29 00:01:39,954 --> 00:01:42,665 [Bong-san] Suruh dia membawa Jun-mo ke rumah persembunyian di Yangpyeong. 30 00:01:42,748 --> 00:01:45,960 Lebih baik lagi, Saya ingin Anda sendiri yang membawanya ke sana. 31 00:01:46,460 --> 00:01:50,589 Oh, juga… penyelidikan ini… Saya ingin tahu apa yang mereka harapkan. 32 00:01:52,508 --> 00:01:53,926 Haruskah aku menyelidiki polisi? 33 00:01:54,510 --> 00:01:57,680 Polisi, ya. Orang yang menemukan Nam Gi-seok. 34 00:01:57,763 --> 00:01:59,431 Yang menangani kasus ini. 35 00:01:59,515 --> 00:02:01,225 Saya ingin tahu apakah anak-anak itu yang melakukannya. 36 00:02:01,934 --> 00:02:03,185 Cari tahu untuk saya. 37 00:02:04,186 --> 00:02:05,020 Ya, tuan. 38 00:02:10,317 --> 00:02:12,153 [musik tema pembuka diputar] 39 00:02:36,760 --> 00:02:40,222 RAHMAT UNTUK TIDAK ADA 40 00:02:41,432 --> 00:02:43,475 [musik klub diputar] 41 00:02:43,559 --> 00:02:45,561 [obrolan tidak jelas] 42 00:02:50,065 --> 00:02:51,025 Pak, permisi. 43 00:02:51,525 --> 00:02:53,444 Maaf, tapi kita harus pergi. 44 00:02:53,527 --> 00:02:56,614 Ada rumah persembunyian di Yangpyeong. Kita harus pergi ke sana sekarang. 45 00:02:56,697 --> 00:03:00,034 Ketua telah memerintahkannya. Sebaiknya kita segera bergerak. Itu tidak aman. 46 00:03:02,536 --> 00:03:05,122 Aku harus pergi kemanapun ayahku memberitahuku? 47 00:03:06,123 --> 00:03:07,291 Dengarkan aku. 48 00:03:07,374 --> 00:03:09,793 Nam Gi-jun mengejarmu. 49 00:03:10,502 --> 00:03:11,378 [menghela nafas] 50 00:03:16,926 --> 00:03:18,135 Jadi apa?! 51 00:03:18,636 --> 00:03:22,264 Jadi maksudmu kita semua harus pergi karena semua orang takut pada satu pria? 52 00:03:22,348 --> 00:03:25,434 Kita harus pergi. Anda tidak tahu apa yang bisa dilakukan orang ini. 53 00:03:25,517 --> 00:03:28,187 -Nam Gi-jun adalah-- -Kenapa semua orang begitu ketakutan? 54 00:03:28,270 --> 00:03:29,146 [menghela nafas] 55 00:03:29,230 --> 00:03:32,066 Mengapa kami begitu khawatir tentang pecundang yang satu ini? Hah?! 56 00:03:33,025 --> 00:03:34,193 [musik berhenti] 57 00:03:35,110 --> 00:03:36,362 Hei, apa-apaan ini? 58 00:03:36,445 --> 00:03:38,447 [para clubber bergumam tidak jelas] 59 00:03:39,406 --> 00:03:40,491 Kalian semua, keluar. 60 00:03:43,827 --> 00:03:45,204 [Chun-seok] Apa yang kamu lakukan di sini? 61 00:03:47,164 --> 00:03:48,958 Ayo pergi. Kita kehilangan waktu, Pak. 62 00:03:50,042 --> 00:03:50,960 Hah? Apa itu? 63 00:03:51,043 --> 00:03:53,045 Sekarang. Aku akan membawamu ke Yangpyeong. 64 00:03:53,754 --> 00:03:54,588 [mencemooh] 65 00:03:56,757 --> 00:03:59,343 [anggota geng] Berapa lama lagi apakah kita harus mengasuh Jun-mo? 66 00:04:01,845 --> 00:04:03,722 -Oh. -Pak, jalan ini terlarang. 67 00:04:04,223 --> 00:04:07,476 Jun-mo, ayahmu menyuruhku melakukannya. 68 00:04:08,394 --> 00:04:11,063 Apakah Anda lebih suka diborgol dan diseret keluar dari sini? 69 00:04:11,146 --> 00:04:12,690 Saya mengerti. Saya tidak butuh bantuan Anda. 70 00:04:13,482 --> 00:04:16,151 Saya sedang melakukan ini karena kamu tidak kompeten. 71 00:04:19,280 --> 00:04:20,239 [Jun-mo menghela nafas] 72 00:04:22,116 --> 00:04:24,076 [berteriak] Keluar dari sini! 73 00:04:24,159 --> 00:04:26,662 Gu Jun-mo… Dia di atas? 74 00:04:28,956 --> 00:04:31,000 -[anggota geng mendengus] -Oh, sial! 75 00:04:31,083 --> 00:04:32,459 [tubuh berdebar] 76 00:04:32,543 --> 00:04:33,377 Sial. 77 00:04:34,795 --> 00:04:37,339 -Lepaskan tanganmu dariku! -Aku akan membawanya. Biarkan dia pergi! 78 00:04:37,423 --> 00:04:40,884 -[Jun-mo] Apa kamu sudah gila? -[Chun-seok] Hei, brengsek! Lepaskan dia! 79 00:04:40,968 --> 00:04:42,928 [wanita berteriak] 80 00:04:43,012 --> 00:04:45,306 [musik yang tidak menyenangkan diputar] 81 00:04:46,515 --> 00:04:48,017 [wanita berteriak] 82 00:04:48,100 --> 00:04:49,768 [para clubber berteriak-teriak] 83 00:04:51,020 --> 00:04:52,271 Oh, bajingan. 84 00:04:52,354 --> 00:04:54,231 Pak, kita harus pergi sekarang, oke? 85 00:04:54,315 --> 00:04:55,983 Anda harus keluar dari sini. Sekarang! 86 00:04:56,734 --> 00:04:58,277 Tenang saja, kawan. 87 00:04:58,777 --> 00:05:02,197 Brengsek. Tuan, bisakah anda mendengarkan saya sekali ini saja? Silakan! 88 00:05:02,281 --> 00:05:04,908 -Mustahil. Saya katakan di sini. -[Chun-seok] Tuan Gu, saya serius. 89 00:05:04,992 --> 00:05:06,577 Bajingan ini akhirnya sampai di sini. 90 00:05:06,660 --> 00:05:08,662 [Chun-seok] Tolong bangun saja. Tuan, dengarkan aku! 91 00:05:08,746 --> 00:05:10,080 [senjata mengklik] 92 00:05:10,164 --> 00:05:11,999 [musik yang menegangkan diputar] 93 00:05:12,082 --> 00:05:13,208 [anggota geng 1 berteriak] 94 00:05:14,168 --> 00:05:16,420 -[wanita berteriak] – [anggota geng 2 mendengus] 95 00:05:19,882 --> 00:05:21,550 -[anggota geng 3] Keparat! - [pukulan gedebuk] 96 00:05:27,639 --> 00:05:30,017 Gi-jun! Tolong hentikan ini, oke? 97 00:05:30,517 --> 00:05:32,227 Lakukan untukku, Gi-jun. 98 00:05:32,311 --> 00:05:33,604 Silakan! Berhenti! 99 00:05:33,687 --> 00:05:35,564 Anda bisa berjalan lebih baik dari yang saya kira. 100 00:05:35,647 --> 00:05:36,732 - [pukulan gedebuk] -[mendengus] 101 00:05:40,778 --> 00:05:41,653 [mendengus] 102 00:05:41,737 --> 00:05:42,946 [tersedak] 103 00:05:46,283 --> 00:05:47,326 [mengerang] 104 00:05:47,409 --> 00:05:48,410 [menangis, terengah-engah] 105 00:05:48,494 --> 00:05:49,787 - [pukulan gedebuk] -[Gi-jun mendengus] 106 00:05:49,870 --> 00:05:51,038 [kaca pecah] 107 00:05:51,121 --> 00:05:52,414 [Gi-jun mendengus, terengah-engah] 108 00:05:53,832 --> 00:05:56,126 [Chun-seok] Tuan Gu, apakah Anda baik-baik saja? 109 00:05:56,210 --> 00:05:59,004 Bangun. Ayo! Bangun! 110 00:05:59,088 --> 00:06:00,756 -Keluarkan dia. -Bangun! Ayo pergi! 111 00:06:02,216 --> 00:06:03,342 [Jun-mo mendengus lemah] 112 00:06:03,425 --> 00:06:05,803 -[musik menegangkan berlanjut] -[keduanya mendengus] 113 00:06:09,348 --> 00:06:11,475 Ayo bergerak! Ayo! Bergerak! 114 00:06:11,558 --> 00:06:14,103 -[langkah kaki berlari] -[pria mendengus] 115 00:06:15,521 --> 00:06:16,772 [mendengus] 116 00:06:18,065 --> 00:06:19,775 -[listrik berderak] -[pria mendengus] 117 00:06:20,776 --> 00:06:22,111 [mengerang] 118 00:06:23,862 --> 00:06:25,072 [terengah-engah] 119 00:06:34,706 --> 00:06:38,252 -[musik yang mendebarkan diputar] -[keduanya mendengus] 120 00:06:50,180 --> 00:06:51,348 [pria berteriak] 121 00:07:02,901 --> 00:07:03,735 Brengsek. 122 00:07:03,819 --> 00:07:06,363 Aku mencoba memberitahumu, tapi kamu tidak mau mendengarkanku! 123 00:07:06,989 --> 00:07:09,158 -Ada orang lain yang mengejar kita. Sialan! -[ban mendecit] 124 00:07:11,285 --> 00:07:13,871 Oh sial. Itu Cheon Hae-beom, bajingan itu. 125 00:07:15,080 --> 00:07:17,833 -[Hae-beom] Gu Jun-mo! Hai! -[Chun-seok] Turun dari mobil. 126 00:07:17,916 --> 00:07:20,169 -[Hae-beom] Berhenti! -[Chun-seok] Lepaskan mobilnya! 127 00:07:20,252 --> 00:07:22,254 Hai! Lepaskan tanganmu dari mobil! 128 00:07:29,303 --> 00:07:30,679 Sialan, dasar tolol! 129 00:07:32,097 --> 00:07:34,183 Jadi… apakah Jun-mo baik-baik saja? 130 00:07:34,266 --> 00:07:37,102 [Chun-seok] Ya, tuan. Dia sedikit bingung, tapi dia baik-baik saja. 131 00:07:37,186 --> 00:07:39,021 Aku akan membawanya ke Yangpyeong sekarang. 132 00:07:39,104 --> 00:07:42,399 Tidak ada yang tahu. Dan menjaga keamanan tetap ketat. Mengerti? 133 00:07:42,483 --> 00:07:43,609 Ya, tuan. Jangan khawatir. 134 00:07:49,406 --> 00:07:51,408 [musik menegangkan diputar] 135 00:07:58,790 --> 00:08:00,918 [Chun-seok] Sial, kawan, seberapa jauh lagi? 136 00:08:10,135 --> 00:08:10,969 Pak. 137 00:08:12,262 --> 00:08:13,222 Kami telah tiba. 138 00:08:22,231 --> 00:08:24,525 [musik memudar] 139 00:08:25,567 --> 00:08:27,402 [karyawan] Pak, Anda ingin merobeknya juga? 140 00:08:27,486 --> 00:08:28,820 [pria] Jangan tanya saya. Aku tidak tahu. 141 00:08:28,904 --> 00:08:30,906 [Seong-won] Tidak bisakah kamu memikirkannya sendirian? 142 00:08:30,989 --> 00:08:34,284 Lihat, saat mereka akhirnya menangkap kita, mereka akan menghajar kita lagi. 143 00:08:34,368 --> 00:08:35,577 Itukah yang sebenarnya kamu inginkan? 144 00:08:35,661 --> 00:08:37,538 Kamu yakin tidak apa-apa pergi begitu saja seperti ini? 145 00:08:37,621 --> 00:08:39,665 Bagaimana kalau kamu terjatuh seluruh rutinitas orang bijak? 146 00:08:39,748 --> 00:08:41,625 Sekarang, selesaikan pengepakan sisa barang ini. 147 00:08:41,708 --> 00:08:43,835 Anda menghabiskan 40 menit hanya untuk buang air besar. 148 00:08:44,336 --> 00:08:45,337 Kita harus lari… 149 00:08:45,921 --> 00:08:47,130 selagi kita masih bisa. 150 00:08:48,423 --> 00:08:51,051 -Bong-san terikat dengan Nam Gi-jun. -Tn. Sim… 151 00:08:51,843 --> 00:08:53,095 Jadi jika kita ingin lari, 152 00:08:54,054 --> 00:08:56,473 ini di sini adalah satu-satunya kesempatan kami. 153 00:08:57,349 --> 00:08:59,643 [tertawa gugup] Biarkan aku membuatkanmu kopi. 154 00:09:03,522 --> 00:09:04,356 Pergi ke suatu tempat? 155 00:09:10,195 --> 00:09:13,532 Uh… Uh, tidak! Tidak, tidak sama sekali! 156 00:09:14,658 --> 00:09:16,618 Saya baru saja tiba. Hari ini. 157 00:09:16,702 --> 00:09:18,912 Aku, uh… aku berangkat kerja. 158 00:09:19,496 --> 00:09:20,414 saya kelelahan. 159 00:09:20,497 --> 00:09:23,000 Gu Jun Mo. Tahukah kamu dimana dia? 160 00:09:27,629 --> 00:09:30,173 [tertawa gugup] Uh… 161 00:09:30,257 --> 00:09:34,011 Dimana dia? Saya sudah keluar. Seperti yang saya katakan, ini untuk pekerjaan. 162 00:09:34,094 --> 00:09:36,054 Dia mungkin bersembunyi kali ini secara nyata. 163 00:09:36,138 --> 00:09:38,307 Aku tidak dapat menemukannya, bahkan dengan Kuburan. 164 00:09:38,390 --> 00:09:39,224 Lakukanlah. 165 00:09:41,476 --> 00:09:42,352 Anda punya satu hari. 166 00:09:43,937 --> 00:09:45,939 [bernapas berat] 167 00:09:47,899 --> 00:09:50,027 [musik gelap diputar] 168 00:09:50,110 --> 00:09:51,862 [Geum-son] Aku ingin bertanya apa pendapatmu. 169 00:09:52,779 --> 00:09:56,658 Apakah kamu benar-benar berpikir kamu akan kehilangan lebih banyak daripada keuntunganmu? 170 00:09:59,328 --> 00:10:00,704 [perangkat berbunyi bip] 171 00:10:04,958 --> 00:10:06,960 [musik menakutkan diputar] 172 00:10:28,315 --> 00:10:30,317 [pemutaran rekaman jazz] 173 00:10:33,820 --> 00:10:34,821 [musik tidak terdengar] 174 00:10:55,759 --> 00:10:57,386 [musik jazz terdengar melalui headphone] 175 00:11:01,264 --> 00:11:02,099 [mobil berbunyi bip] 176 00:11:06,436 --> 00:11:07,437 [Seong-cheol] Pak. 177 00:11:15,612 --> 00:11:16,613 [meniupkan udara] 178 00:11:19,908 --> 00:11:20,867 [Seong-cheol menghela nafas] 179 00:11:23,286 --> 00:11:24,454 Katakan saja padaku alasannya. 180 00:11:26,748 --> 00:11:27,749 Mengapa apa? 181 00:11:28,417 --> 00:11:29,251 Keran. 182 00:11:30,252 --> 00:11:32,295 Saya ingin tahu mengapa Anda membiarkan hal itu terjadi. 183 00:11:32,796 --> 00:11:34,005 [musik menegangkan diputar] 184 00:11:34,089 --> 00:11:35,382 [Geum-son terkekeh] 185 00:11:36,007 --> 00:11:36,967 [menghirup] 186 00:11:37,926 --> 00:11:38,885 Baiklah… 187 00:11:42,389 --> 00:11:44,433 Sebagai jaksa dengan bos mafia demi seorang ayah, 188 00:11:44,516 --> 00:11:47,018 Saya telah mengetahui bahwa pengacara dan gangster, 189 00:11:47,102 --> 00:11:49,104 mereka sebenarnya memiliki banyak kesamaan. 190 00:11:49,187 --> 00:11:52,107 Keduanya sama-sama mempunyai kepentingan kelompok atas individu. 191 00:11:53,525 --> 00:11:55,235 Setujukah Anda, Tuan Choi? 192 00:11:56,027 --> 00:11:58,071 Maksudku, Nam Gi-seok dibunuh. 193 00:11:59,114 --> 00:12:01,742 Apakah kamu benar-benar berpikir bahwa kita harus menutup mata terhadap hal itu? 194 00:12:01,825 --> 00:12:02,784 [Seong-cheol menghela nafas] 195 00:12:04,661 --> 00:12:07,706 Itu keputusan ketua. Aku akan tetap bersamanya. 196 00:12:07,789 --> 00:12:09,916 Saya mengerti ayah saya. Saya bersedia. 197 00:12:11,626 --> 00:12:14,588 saya mengerti kenapa dia tidak membunuh Gu Jun-mo. 198 00:12:15,088 --> 00:12:16,506 Itu berarti perang terbuka, 199 00:12:17,382 --> 00:12:20,469 yang berisiko menghancurkan segala sesuatu yang dia bangun. 200 00:12:21,303 --> 00:12:24,765 Tapi bagi saya, ini sepertinya sebuah peluang… 201 00:12:27,559 --> 00:12:29,770 bagi kita untuk menghancurkan Bongsan untuk selamanya. 202 00:12:32,564 --> 00:12:34,065 Dan setelah itu, 203 00:12:35,150 --> 00:12:36,777 kita bisa melakukan apapun yang kita inginkan. 204 00:12:39,446 --> 00:12:41,031 [Chun-seok] Sayang, bisakah kamu-- [mendengus] 205 00:12:41,114 --> 00:12:43,658 Bisakah Anda menangani daur ulangnya saja dirimu minggu ini? 206 00:12:43,742 --> 00:12:45,994 Tidak, saya tidak bisa pulang selama beberapa hari, jadi kamu harus-- 207 00:12:46,077 --> 00:12:47,537 [Jun-mo] Tuan Kim! 208 00:12:47,621 --> 00:12:48,580 Tunggu sebentar. 209 00:12:51,333 --> 00:12:53,627 Dengar, sayang, biarkan aku meneleponmu kembali. Aku harus pergi, oke? 210 00:12:53,710 --> 00:12:55,462 [Jun-mo] Kim Chun-seok! 211 00:12:57,714 --> 00:12:59,674 Eh, semuanya baik-baik saja? 212 00:12:59,758 --> 00:13:00,759 [tinju terbanting] 213 00:13:01,426 --> 00:13:04,471 Mari kita selesaikan pembicaraan kita dari tadi malam. 214 00:13:06,056 --> 00:13:07,265 Yang mana, Pak? 215 00:13:09,518 --> 00:13:10,519 Nam Gi-jun. 216 00:13:11,102 --> 00:13:12,479 Ceritakan lebih banyak tentang dia. 217 00:13:13,605 --> 00:13:14,439 Gi-jun? 218 00:13:15,941 --> 00:13:16,775 Uh-hah. 219 00:13:18,026 --> 00:13:19,069 Eh… 220 00:13:20,028 --> 00:13:23,907 [terkekeh] Ah, akhirnya kamu berhasil menjadi penasaran tentang Nam Gi-jun. 221 00:13:25,492 --> 00:13:27,577 [tertawa] Baiklah… 222 00:13:29,204 --> 00:13:31,498 [menghela nafas] Jun-mo, 223 00:13:33,333 --> 00:13:36,086 aku akan memberitahumu kebenaran tentang Nam Gi-jun. 224 00:13:38,421 --> 00:13:39,589 Kembali pada hari itu, 225 00:13:40,173 --> 00:13:41,675 dia seperti dewa bagi kami. 226 00:13:41,758 --> 00:13:43,552 [musik dramatis diputar] 227 00:13:43,635 --> 00:13:45,387 Pahamilah bahwa tanpa dia, 228 00:13:45,470 --> 00:13:47,639 Juwoon dan Bongsan tidak akan menjadi seperti sekarang ini. 229 00:13:47,722 --> 00:13:48,557 [pintu terbuka] 230 00:13:49,683 --> 00:13:51,434 Hei, Bos! Itu geng Busan! 231 00:13:51,518 --> 00:13:53,436 [Chun-seok] Dulu kapan Lee Ju-woon dan Gu Bong-san 232 00:13:53,520 --> 00:13:54,896 bekerja di bawah Ketua Oh, 233 00:13:54,980 --> 00:13:57,148 mereka bentrok dengan geng terbesar di Busan. 234 00:13:57,774 --> 00:14:00,235 Ketua Oh ingin memperluas bisnisnya ke Jepang, 235 00:14:00,318 --> 00:14:02,445 tapi dia harus mengambil kendali Pelabuhan Busan terlebih dahulu. 236 00:14:02,529 --> 00:14:03,864 [ban berdecit] 237 00:14:03,947 --> 00:14:07,117 Rencananya adalah mengirim keduanya untuk menjatuhkan geng Busan. 238 00:14:07,200 --> 00:14:08,910 Sayangnya, dia terlambat. 239 00:14:09,703 --> 00:14:11,496 Geng Busan menyerang lebih dulu. 240 00:14:11,580 --> 00:14:12,789 [anggota geng berteriak-teriak] 241 00:14:12,873 --> 00:14:15,125 [musik yang intens diputar] 242 00:14:15,208 --> 00:14:17,210 -[anggota geng mendengus] - [pisau mengiris] 243 00:14:23,675 --> 00:14:26,928 [Chun-seok] Bertahan selama yang kami bisa, tapi kami tidak punya peluang. 244 00:14:27,012 --> 00:14:28,597 Kami tahu akhir itu sudah dekat. 245 00:14:28,680 --> 00:14:30,223 Ayo bunuh para bajingan ini! 246 00:14:30,307 --> 00:14:32,809 [Chun-seok] Tapi kemudian, saat itulah Nam Gi-jun muncul. 247 00:14:33,727 --> 00:14:36,229 -[keduanya mendengus] -[darah padam] 248 00:14:38,064 --> 00:14:39,357 [Anggota Busan berteriak] 249 00:14:39,441 --> 00:14:41,902 -[Anggota Busan 1 berteriak, mengerang] -[darah padam] 250 00:14:45,071 --> 00:14:46,948 [tersedak] 251 00:14:47,741 --> 00:14:48,700 [tubuh berdebar] 252 00:14:48,783 --> 00:14:50,368 -Ayo pergi! -[Anggota Busan berteriak-teriak] 253 00:14:52,787 --> 00:14:54,205 [berteriak] 254 00:14:54,289 --> 00:14:56,499 -[Anggota Busan mendengus] -[pisau mengiris] 255 00:14:57,459 --> 00:15:00,629 [Anggota Busan 2] Keparat! [menangis] 256 00:15:00,712 --> 00:15:02,005 [Anggota Busan 3] Brengsek! 257 00:15:02,088 --> 00:15:04,090 [semua mendengus] 258 00:15:14,559 --> 00:15:17,812 -[mendengus, tersedak] - [pisau mengiris] 259 00:15:19,773 --> 00:15:21,191 [darah padam] 260 00:15:21,274 --> 00:15:22,108 [tubuh berdebar] 261 00:15:29,866 --> 00:15:33,536 [Chun-seok] Dan kami menyadarinya sekali lagi bahwa Nam Gi-jun tidak akan pernah mundur, 262 00:15:33,620 --> 00:15:36,831 tidak peduli siapa yang ada di depannya atau berapa banyak dari mereka yang ada. 263 00:15:39,084 --> 00:15:40,126 Sejak saat itu, 264 00:15:40,210 --> 00:15:43,380 Lee Ju-woon dan Gu Bong-san mendapat dukungan dari Ketua Oh. 265 00:15:43,463 --> 00:15:45,966 [pria tertawa] 266 00:15:47,300 --> 00:15:48,301 Hai, Seung-won. 267 00:15:48,385 --> 00:15:52,013 [Chun-seok] Rumor menyebar bahwa Oh berencana untuk menyerahkan perusahaan itu kepada mereka. 268 00:15:52,097 --> 00:15:54,975 [Ketua Oh] Ada apa, Nak? Apakah ada sesuatu yang ingin kamu sampaikan kepadaku? 269 00:15:55,058 --> 00:15:56,685 [Bong-san tertawa] 270 00:15:56,768 --> 00:15:58,353 Tidak, tidak juga. 271 00:15:58,436 --> 00:16:00,563 [Ju-woon berdehem] Terima kasih. 272 00:16:00,647 --> 00:16:04,526 [Chun-seok] Rumor itu menjadi masalah. Mereka tidak cocok dengan putra Oh. 273 00:16:05,860 --> 00:16:08,613 -[Seong-won berteriak, terisak] -[darah padam] 274 00:16:08,697 --> 00:16:12,367 Apakah kamu yakin? perintah itu datang dari anak ketua? 275 00:16:12,450 --> 00:16:13,868 [bernafas gemetar] Ya. 276 00:16:15,328 --> 00:16:17,872 Aku bersumpah padamu, dialah yang memberiku perintah. 277 00:16:17,956 --> 00:16:19,916 Satu-satunya hal yang bisa saya lakukan sekarang adalah memohon! 278 00:16:20,000 --> 00:16:21,626 Mohon maafkan saya! [menangis] 279 00:16:21,710 --> 00:16:23,420 Tolong, aku mohon padamu. Silakan. 280 00:16:23,503 --> 00:16:25,296 [terengah-engah] Ini… 281 00:16:26,548 --> 00:16:28,216 Ini dia! Ini adalah rekaman! 282 00:16:28,299 --> 00:16:30,677 Silakan dan dengarkan! Nih nih. Ya. 283 00:16:30,760 --> 00:16:32,137 Dengarkan saja. 284 00:16:33,221 --> 00:16:35,265 [Seung-won, sedang rekaman] Jangan membuatku mengulanginya lagi. 285 00:16:35,348 --> 00:16:38,184 Itu Lee Ju-woon dan Gu Bong-san! Sekarang, pergi dan bunuh mereka! 286 00:16:38,268 --> 00:16:41,229 [Chun-seok] Sekarang sudah jelas itu Putra Ketua Oh telah melewati batas. 287 00:16:42,272 --> 00:16:44,399 Dia sedang mencoba untuk membunuh mereka berdua. 288 00:16:44,482 --> 00:16:45,900 -[pria tertawa] -[gelas berdenting] 289 00:16:46,484 --> 00:16:48,820 [Chun-seok] Dan saat itulah semuanya masuk neraka. 290 00:16:48,903 --> 00:16:50,030 [semua bergumam] 291 00:16:50,113 --> 00:16:52,323 -[wanita] Mati lampu? Siapa itu? -[Seung-won] Siapa kamu? 292 00:16:52,407 --> 00:16:53,700 Siapa kamu? 293 00:16:53,783 --> 00:16:55,285 - [pisau berdering] - [Seung-won mengerang] 294 00:16:57,704 --> 00:16:58,538 [pisau menusuk] 295 00:16:59,372 --> 00:17:01,916 -[musik muram diputar] -[Ketua Oh bernapas dengan gemetar] 296 00:17:07,380 --> 00:17:09,424 Lee Ju-woon dan Gu Bong-san. 297 00:17:09,507 --> 00:17:10,884 Bawakan itu padaku. 298 00:17:12,427 --> 00:17:13,762 [ban berdecit] 299 00:17:14,804 --> 00:17:16,306 [mesin dalam keadaan idle] 300 00:17:17,348 --> 00:17:18,391 Apa ini? 301 00:17:23,396 --> 00:17:27,233 [Gi-jun] Ya, saya membunuh putra ketua. Dan saya melakukannya demi kebaikan perusahaan. 302 00:17:27,317 --> 00:17:30,320 [menghembuskan napas] Anda telah membahayakan kami semua! Itukah yang kamu inginkan? 303 00:17:30,987 --> 00:17:34,282 -Sekarang, dengarkan-- -Tuan, Anda harus membuat pilihan. 304 00:17:35,283 --> 00:17:36,993 Entah kita membiarkan Ketua Oh membunuh kita, 305 00:17:37,660 --> 00:17:40,288 atau… kita bunuh dia dulu. 306 00:17:42,457 --> 00:17:43,416 Gi-jun. 307 00:17:46,795 --> 00:17:50,799 Tuan, Ju-woon… Ju-woon melakukan semua ini. 308 00:17:51,549 --> 00:17:53,259 Saya tidak tahu apa-apa tentang hal itu. 309 00:17:53,343 --> 00:17:55,053 Saya bersumpah kepada Anda, Ketua. 310 00:17:55,804 --> 00:17:57,597 -[musik yang tidak menyenangkan diputar] -[darah padam] 311 00:17:58,139 --> 00:17:59,057 [tubuh berdebar] 312 00:18:00,183 --> 00:18:01,518 [bernapas berat] 313 00:18:10,151 --> 00:18:14,405 Anda melindungi ketua saat aku pergi. Saya bersyukur untuk itu. 314 00:18:16,241 --> 00:18:17,075 Tapi mengapa… 315 00:18:19,119 --> 00:18:21,287 kenapa kamu melakukan hal seperti ini? 316 00:18:21,371 --> 00:18:23,123 Saya minta maaf, Pak. 317 00:18:25,667 --> 00:18:26,543 [menghela nafas] 318 00:18:28,670 --> 00:18:29,587 Gi-jun, 319 00:18:30,588 --> 00:18:31,798 kenapa kamu melakukannya? 320 00:18:33,049 --> 00:18:34,509 Bantu saya memahami 321 00:18:35,051 --> 00:18:36,970 kenapa kamu harus mengambil sejauh ini. 322 00:18:39,848 --> 00:18:41,307 Itu adalah orang lain. 323 00:18:44,227 --> 00:18:45,728 Anda tidak membunuh putranya. 324 00:18:46,563 --> 00:18:47,772 [Gi-jun menghela napas lelah] 325 00:18:54,487 --> 00:18:55,905 Apakah itu penting? 326 00:18:58,491 --> 00:19:00,493 [musik yang intens diputar] 327 00:19:04,497 --> 00:19:05,540 [musik memudar] 328 00:19:18,428 --> 00:19:19,679 [Gi-jun] Aku terlambat. 329 00:19:21,055 --> 00:19:22,140 Saya minta maaf. 330 00:19:22,223 --> 00:19:24,225 [musik gelap diputar] 331 00:19:27,061 --> 00:19:28,021 [pisau terhunus] 332 00:19:31,941 --> 00:19:32,859 [tali putus] 333 00:19:38,531 --> 00:19:39,616 [tali jatuh ke lantai] 334 00:19:39,699 --> 00:19:41,701 [Chun-seok] Suatu hari. Hanya itu yang diperlukan 335 00:19:42,994 --> 00:19:44,621 untuk menjatuhkan Ketua Oh. 336 00:19:54,714 --> 00:19:55,590 Dan kemudian… 337 00:19:57,508 --> 00:19:59,093 untuk Lee Ju-woon dan Gu Bong-san 338 00:20:00,261 --> 00:20:01,888 untuk mengambil alih segalanya. 339 00:20:01,971 --> 00:20:03,973 [musik termenung diputar] 340 00:20:09,229 --> 00:20:10,730 Mereka akhirnya menang. 341 00:20:10,813 --> 00:20:13,149 Namun untuk menjaga perdamaian, mereka membuat aturan baru. 342 00:20:14,150 --> 00:20:17,779 Jika kamu menimbulkan masalah, maka Anda harus membayar harganya. 343 00:20:18,696 --> 00:20:21,908 Dan korban pertama dari aturan tersebut adalah Nam Gi-jun, tentu saja. 344 00:20:23,451 --> 00:20:25,036 Dialah yang memulainya, 345 00:20:25,912 --> 00:20:27,747 tapi dia juga memenangkannya untuk mereka. 346 00:20:27,830 --> 00:20:30,917 Karena itu, mereka memilih untuk membiarkan Gi-jun hidup. 347 00:20:31,000 --> 00:20:31,876 [Jun-mo] Begitu. 348 00:20:31,960 --> 00:20:34,420 Kalau begitu, memotong Achilles-nya adalah sebuah rahmat. 349 00:20:35,964 --> 00:20:36,965 Ya. 350 00:20:38,132 --> 00:20:40,093 Mungkin mereka berdua takut padanya. 351 00:20:40,802 --> 00:20:42,053 Lee Ju-woon… 352 00:20:44,847 --> 00:20:45,723 dan Ketua Gu. 353 00:20:47,433 --> 00:20:48,268 [menghembuskan napas] Oke. 354 00:20:50,520 --> 00:20:53,773 Anda ingin saya bersembunyi di sini karena betapa menakutkannya orang ini? 355 00:20:54,899 --> 00:20:56,109 Masuk akal sekarang. 356 00:20:57,944 --> 00:20:59,070 [menghela nafas] Baiklah, 357 00:20:59,904 --> 00:21:02,949 kamu ingin hidup dalam ketakutan orang ini selamanya? Sesuaikan dirimu. 358 00:21:04,617 --> 00:21:05,702 [Hae-beom] Maafkan aku. 359 00:21:07,287 --> 00:21:09,330 Aku seharusnya berbuat lebih banyak untuk menghentikan Gu Jun-mo. 360 00:21:10,581 --> 00:21:12,667 Tidak apa-apa. Jangan khawatir tentang hal itu. 361 00:21:14,294 --> 00:21:15,211 [pintu terbuka] 362 00:21:15,962 --> 00:21:17,964 [langkah kaki mendekat] 363 00:21:19,257 --> 00:21:21,592 [Byeong-ho] Saya mendengar putra Ketua Gu membuat Gi-seok terbunuh. 364 00:21:21,676 --> 00:21:22,677 Apakah ini benar? 365 00:21:24,012 --> 00:21:26,472 Gi-jun, kita perlu memikirkan kembali ini. 366 00:21:26,556 --> 00:21:28,266 aku sadar akan perasaanmu, 367 00:21:28,766 --> 00:21:31,311 tapi kita tidak bisa menghadapi geng Bongsan oleh diri kita sendiri. 368 00:21:32,979 --> 00:21:34,522 Saya bisa melakukannya sendiri. 369 00:21:36,065 --> 00:21:37,942 [menghela napas] Tidak, saya tidak mengatakan itu. 370 00:21:38,026 --> 00:21:39,235 [mekanisme mengklik] 371 00:21:39,319 --> 00:21:41,446 [Byeong-ho] Aku mengkhawatirkanmu, Gi-jun. 372 00:21:43,656 --> 00:21:44,490 Oke… 373 00:21:45,199 --> 00:21:46,951 Saya akan berbicara dengan Ketua Lee, jadi-- 374 00:21:47,035 --> 00:21:49,078 [Hae-beom] Dia tidak akan melakukannya apa pun tentang hal itu. 375 00:21:50,747 --> 00:21:51,873 Apa? 376 00:21:53,124 --> 00:21:54,208 Dia tahu itu adalah Gu Jun-mo. 377 00:21:54,292 --> 00:21:56,753 Namun, dia memberitahu semua orang untuk melupakan semuanya. 378 00:21:58,046 --> 00:22:01,632 Saya kira itu hanya untuk pertunjukan betapa sedikitnya dia peduli padanya. 379 00:22:07,180 --> 00:22:09,182 [musik yang menegangkan diputar] 380 00:22:17,482 --> 00:22:19,484 [obrolan tidak jelas] 381 00:22:21,361 --> 00:22:23,780 -[Jun-mo mendengus] Sial. -[dentuman logam dengan keras] 382 00:22:24,614 --> 00:22:27,283 -Biarkan aku keluar, bajingan! -[logam terus membenturkan] 383 00:22:28,576 --> 00:22:29,410 Biarkan aku keluar! 384 00:22:31,496 --> 00:22:33,081 [mendengus marah] Hei! 385 00:22:35,166 --> 00:22:36,042 Hai! 386 00:22:36,751 --> 00:22:39,170 Ini bukan rumah, ini penjara! 387 00:22:39,253 --> 00:22:40,213 Dasar brengsek! 388 00:22:40,296 --> 00:22:41,589 Biarkan aku keluar! 389 00:22:41,672 --> 00:22:43,674 Dasar brengsek! 390 00:22:45,927 --> 00:22:48,429 Baiklah, aku akan kembali ke Seoul. 391 00:22:49,972 --> 00:22:52,100 -Hubungi aku jika terjadi sesuatu. -Ya, tuan. 392 00:23:01,192 --> 00:23:02,318 [ponsel bergetar] 393 00:23:02,402 --> 00:23:03,486 GU JUN-MO 394 00:23:07,115 --> 00:23:08,658 [pria] Ada apa, kawan? 395 00:23:08,741 --> 00:23:11,577 [Jun-mo] Hei, aku punya pekerjaan untukmu. 396 00:23:12,620 --> 00:23:13,830 Yang besar. 397 00:23:18,501 --> 00:23:20,336 Untuk memperjelasnya, 398 00:23:21,546 --> 00:23:22,547 kali ini, 399 00:23:23,923 --> 00:23:25,258 ini adalah perintah. 400 00:23:25,758 --> 00:23:27,301 Pastikan Anda melakukannya dengan benar. 401 00:23:28,386 --> 00:23:29,720 [telepon berbunyi bip, gemerincing] 402 00:23:30,471 --> 00:23:31,681 Pesan? 403 00:23:31,764 --> 00:23:33,850 Malam ini. Dia akan menelepon kembali untuk mengetahui lokasinya. 404 00:23:33,933 --> 00:23:34,976 Berapa banyak? 405 00:23:35,059 --> 00:23:37,186 [tertawa] Hanya satu. 406 00:23:37,270 --> 00:23:39,480 Satu? [mencemooh] 407 00:23:40,440 --> 00:23:41,774 [ponsel bergetar] 408 00:23:43,901 --> 00:23:46,654 GU JUN-MO DIREKTUR MANAJEMEN 409 00:23:46,737 --> 00:23:47,572 Ada masalah? 410 00:23:47,655 --> 00:23:49,699 Jadi, izinkan saya meluruskannya. 411 00:23:50,450 --> 00:23:53,327 Masalahnya adalah Nam Gi-jun masih hidup kan? 412 00:23:55,997 --> 00:23:57,748 Jadi, jika kita menyingkirkannya, maka… 413 00:23:59,917 --> 00:24:02,044 masalah kita akan hilang. 414 00:24:02,962 --> 00:24:05,298 [mencemooh] Apa? 415 00:24:05,381 --> 00:24:06,424 Jangan khawatir. 416 00:24:08,050 --> 00:24:09,552 Saya akan mengurus ini. 417 00:24:11,137 --> 00:24:14,307 [man] Saya memeriksa kasus Nam Gi-seok, dan aku menyadari sesuatu yang aneh tentang hal itu. 418 00:24:14,390 --> 00:24:16,434 PENEMUAN DAN LAPORAN AWAL OLEH: HAN SEOK-YUN 419 00:24:16,517 --> 00:24:20,938 Yang pertama di tempat kejadian adalah… Han Seok-yun. 420 00:24:21,814 --> 00:24:24,150 [pria] Petugas yang menangani kasus ini adalah Seok-yun. 421 00:24:24,233 --> 00:24:25,401 Dia juga yang menemukannya. 422 00:24:25,485 --> 00:24:27,111 PETUGAS PENYIDIKAN SEOK-YUN, JIN-HYEONG 423 00:24:28,404 --> 00:24:29,572 Dapatkan dia untukku. 424 00:24:31,449 --> 00:24:32,366 Tangkap aku 425 00:24:33,618 --> 00:24:35,620 detektif ini segera. 426 00:24:35,703 --> 00:24:36,537 [pria] Ya, Pak. 427 00:24:48,299 --> 00:24:50,635 [Chun-seok] Hei, kamu baik-baik saja? 428 00:24:51,177 --> 00:24:52,595 Apakah kamu terluka tadi malam? 429 00:24:54,096 --> 00:24:55,598 [Gi-jun] Sudah lama tidak bertemu. 430 00:24:55,681 --> 00:24:57,141 Apakah kamu baik-baik saja? 431 00:24:58,601 --> 00:24:59,977 [Chun-seok menghela napas berat] 432 00:25:03,189 --> 00:25:04,190 Dengar, Gi-jun, 433 00:25:06,025 --> 00:25:07,735 Gu tidak akan menyerah. 434 00:25:08,903 --> 00:25:11,197 Dia tidak peduli seberapa baik kamu, kamu tahu? 435 00:25:12,198 --> 00:25:14,659 Anda memiliki seluruh keluarga Bongsan mengejarmu. 436 00:25:15,159 --> 00:25:17,370 Anda terus berjalan, kamu akan terbunuh. 437 00:25:17,995 --> 00:25:20,831 Seluruh keluarga Bongsan… Apakah Anda salah satunya? 438 00:25:21,707 --> 00:25:23,084 [musik menegangkan diputar] 439 00:25:24,001 --> 00:25:25,419 [Chun-seok menghela napas berat] 440 00:25:27,296 --> 00:25:29,131 Ayolah. Beri aku istirahat. 441 00:25:31,968 --> 00:25:34,679 [menghela nafas] Kamu tahu apa yang aku pikirkan sekarang? 442 00:25:36,472 --> 00:25:39,392 Kembali ketika saya menggunakannya untuk ikut bersamamu… [terkekeh] 443 00:25:40,476 --> 00:25:42,687 Saat itulah keadaan menjadi yang terbaik di alun-alun. 444 00:25:43,980 --> 00:25:47,567 Semua orang mengerti bahwa Anda harus mengambil tanggung jawab. 445 00:25:49,902 --> 00:25:51,153 Apa yang kita lakukan di sini? 446 00:25:51,904 --> 00:25:52,863 [Chun-seok menghela nafas] 447 00:25:54,323 --> 00:25:55,616 [kertas gemerisik] 448 00:25:56,534 --> 00:25:59,453 Ini untukmu. Di situlah Anda akan menemukan Jun-mo. 449 00:26:01,956 --> 00:26:03,124 Ya? Apa? 450 00:26:03,791 --> 00:26:05,293 Aku tidak bisa terus berlari, kan? 451 00:26:05,876 --> 00:26:07,253 Dengar, jangan khawatirkan aku. 452 00:26:08,129 --> 00:26:09,297 aku keluar sekarang. 453 00:26:09,964 --> 00:26:12,258 Lagipula aku akan meninggalkan Bongsan, jadi… 454 00:26:17,847 --> 00:26:18,806 Gi-jun. 455 00:26:20,182 --> 00:26:22,226 -Pergi saja ke sana. -[petir bergemuruh] 456 00:26:22,310 --> 00:26:24,979 Anda akhirnya bisa selesaikan saja semua ini. 457 00:26:25,771 --> 00:26:27,773 [musik yang menegangkan diputar] 458 00:26:35,656 --> 00:26:37,575 DALAM RENOVASI LANTAI 10 SAMPAI 13 DITUTUP 459 00:26:44,206 --> 00:26:45,041 [ban mendecit] 460 00:26:45,124 --> 00:26:47,585 [bernapas berat] 461 00:26:51,464 --> 00:26:52,715 Maaf, Gi-jun. 462 00:26:52,798 --> 00:26:54,759 [Jun-mo] Aku ingin kamu pergi menemui Nam Gi-jun. 463 00:26:55,259 --> 00:26:58,179 Saat Anda melihatnya, dia mungkin akan melihatnya ingin tahu di mana aku bersembunyi. 464 00:26:58,846 --> 00:27:01,349 Ketika dia melakukannya, buat dia berpikir bahwa dia membuatmu lelah, 465 00:27:01,432 --> 00:27:03,601 lalu pimpin dia ke jebakan yang telah saya pasang. 466 00:27:05,227 --> 00:27:07,355 Anda mengatakan kepada saya bahwa putri Anda sedang berjalan sekarang. 467 00:27:07,938 --> 00:27:09,732 Apakah kamu tidak ingin melihatnya tumbuh dewasa? 468 00:27:11,400 --> 00:27:13,152 Cerdaslah dalam hal ini, sekarang. 469 00:27:13,819 --> 00:27:16,447 Apakah Nam Gi-jun benar-benar lebih penting daripada keluargamu? 470 00:27:17,114 --> 00:27:19,158 Jika Anda benar-benar ingin melindungi mereka, 471 00:27:20,993 --> 00:27:22,870 Nam Gi-jun tidak dapat bertahan. 472 00:27:25,790 --> 00:27:27,166 [Chun-seok menghela napas dengan gemetar] 473 00:27:32,129 --> 00:27:32,963 [menghela nafas] 474 00:27:45,726 --> 00:27:48,312 [musik berirama berdenyut dengan tegang] 475 00:28:03,536 --> 00:28:05,538 [musik semakin intensif] 476 00:28:09,500 --> 00:28:10,334 [kecelakaan] 477 00:28:11,210 --> 00:28:12,503 [Gi-jun mendengus] 478 00:28:13,212 --> 00:28:14,714 -[penjahat 1 berteriak] – [bilahnya berdentang] 479 00:28:14,797 --> 00:28:16,424 -[keduanya mendengus] - [pisau mengiris] 480 00:28:38,988 --> 00:28:41,699 -[darah berceceran] – [preman 2 mendengus] 481 00:28:41,782 --> 00:28:42,616 [Celana Gi-jun] 482 00:28:42,700 --> 00:28:45,077 [semua mendengus] 483 00:28:46,704 --> 00:28:48,706 -[pukulannya berdebar kencang] -[penjahat mendengus] 484 00:28:51,584 --> 00:28:52,418 [preman mengerang] 485 00:29:09,602 --> 00:29:10,728 [preman 2 mengerang] 486 00:29:11,896 --> 00:29:12,813 [preman 1 mendengus] 487 00:29:21,781 --> 00:29:23,240 -[mendengus] -[item mogok] 488 00:29:28,287 --> 00:29:29,580 [mengerang] 489 00:29:35,169 --> 00:29:37,004 [preman 2 mendengus] 490 00:29:37,087 --> 00:29:39,089 [gemerisik plastik] 491 00:29:39,173 --> 00:29:41,926 [tersedak] 492 00:29:44,053 --> 00:29:45,095 [menggeram] 493 00:29:46,305 --> 00:29:48,599 -[irisan pisau] – [preman 2 tersedak] 494 00:29:53,354 --> 00:29:55,064 -[leher berderak] -[darah berceceran] 495 00:29:56,065 --> 00:29:57,149 [preman 1 mendengus] 496 00:30:02,738 --> 00:30:05,825 [terengah-engah] 497 00:30:05,908 --> 00:30:07,910 [mengerang lemah] 498 00:30:11,038 --> 00:30:12,414 [gedung musik] 499 00:30:12,498 --> 00:30:13,624 -[irisan pisau] -[penjahat mendengus] 500 00:30:16,126 --> 00:30:18,128 [Gi-jun terengah-engah] 501 00:30:23,300 --> 00:30:24,343 [ponsel bergetar] 502 00:30:24,426 --> 00:30:25,636 oke 503 00:30:31,267 --> 00:30:32,351 [meniupkan udara dengan gugup] 504 00:30:34,812 --> 00:30:36,355 Apakah Anda menyelesaikan pekerjaan itu? 505 00:30:41,735 --> 00:30:42,736 Katakan itu. 506 00:30:43,946 --> 00:30:46,073 Katakan saja padaku bajingan itu sudah mati. 507 00:30:46,156 --> 00:30:47,199 Duduklah dengan tenang. 508 00:30:48,075 --> 00:30:49,326 Sampai jumpa lagi. 509 00:30:49,410 --> 00:30:51,245 [panggilan terputus] 510 00:30:52,121 --> 00:30:54,123 [musik epik diputar] 511 00:30:57,459 --> 00:31:03,090 RAHMAT UNTUK TIDAK ADA 512 00:31:03,173 --> 00:31:04,592 [musik memudar] 513 00:31:04,675 --> 00:31:08,429 11 TAHUN SEBELUMNYA 514 00:31:10,097 --> 00:31:12,099 [musik muram diputar] 515 00:31:18,898 --> 00:31:20,649 - [pisau mengiris] -[darah padam] 516 00:31:20,733 --> 00:31:21,775 [Seung-won mengerang] 517 00:31:23,068 --> 00:31:25,279 [tersedak] 518 00:31:30,284 --> 00:31:31,744 [ban berdecit] 519 00:31:41,879 --> 00:31:43,839 [musik techno yang intens diputar] 520 00:31:43,923 --> 00:31:45,299 [pria] Itu orang lain. 521 00:31:46,300 --> 00:31:48,010 Anda tidak membunuh putranya. 522 00:31:48,093 --> 00:31:49,637 [Gi-jun menghela napas lelah] 523 00:31:56,226 --> 00:31:57,728 Apakah itu penting? 524 00:32:01,482 --> 00:32:03,400 [musik yang intens diputar] 525 00:34:57,950 --> 00:34:59,034 [musik memudar] 526 00:34:59,034 --> 00:35:04,034 DIUNDUH DARI WWW.AWAFIM.TV 527 00:34:59,034 --> 00:35:09,034 Untuk film dan serial terbaru dengan subtitle Kunjungi WWW.AWAFIM.TV Hari Ini